О старом и новом

[Victoria Rainsworth]

Небезызвестный господин Шишков не только вкусно переругивался с еще более известным господином Карамзиным, выясняя кто круче и чей русский язык богаче, но и оставил благодарному человечеству записи перепалок.
Ниже — нормальные, с точки зрения Шишкова, предложения. Под катом — перевод на "карамзинский" русский по мотивам французского. Наслаждаемся изысками отечественной словесности конца 18 века

Когда я любил путешествовать.

Когда путешествие сделалось потребностью души моей.

Как приятно смотреть на твою молодость!

Коль наставительно взирать на тебя в раскрывающейся весне твоей!

Окна заиндевели.

Свирепая старица разрисовала стекла.

Любуемся его выражениями.

Интересуемся назидательностью его смысла.

Око далеко отличает простирающуюся по зеленому лугу пыльную дорогу.

Многоездный тракт в пыли являет контраст зрению.

Деревенским девкам навстречу идут цыганки.

Пестрые толпы сельских ореад сретаются с смуглыми ватагами пресмыкающихся фараонит.

Жалкая старушка, у которой на лице были написаны уныние и горесть.

Трогательный предмет сострадания, которого уныло задумчивая физиономия означала гипохондрию.


В порядке исключения под катом перевод с карамзинского на нормальный.
Просто попробуйте сначала понять, что это значит

Бледная Геката отражает тусклые отсветки.

Луна светит.

@темы: Мысли. Всё чужое., Тексты, В рамках светской беседы

Comments

[Дельфа]

Мне понравилось

Когда путешествие сделалось потребностью души моей.

А это хочу сделать своим пожизненным кредо)))

[~K*]

Пестрые толпы сельских ореад сретаются с смуглыми ватагами пресмыкающихся фараонит.

Сразило! Наповал))))